Mit navn er Michael Westen. Jeg var spion indtil...
Vi har en fyreseddel på dig. Du er blacklistet.
Når man bliver brændt, har man intet. Ingen kontanter, kredit eller jobhistorie.
Man sidder fast i den by, de efterlader en i.
- Hvor er jeg? - Miami.
Man tager det arbejde, man kan få.
Man er afhængig af enhver, der stadig taler til en.
En bitter ekskæreste.
Skal vi skyde dem?
En gammel ven, der sladrede om dig til FBI.
Sådan er spioner. En flok lede små kællinger.
Og familien med...
Er det din mor igen?
... hvis man er desperat.
Nogen har brug for din hjælp, Michael.
Indtil man finder ud af, hvem der brændte en,
kommer man ingen vegne.
En af grundene til, at man ikke overvåger alene er, at det er udmattende.
At sidde i en bil og kigge på en postboks
vil slå dig ud som sovepiller.
Hvis man gør det i hold, sikrer man, at man får alt med.
- Din tur. - Hvad?
Fem minutter.
Fem minutter, og så er dine øjne sløve.
Vær glad for, at jeg stadig er her.
Fire timer i en varm bil, fordi det måske er den postboks,
de folk, der brændte dig, bruger?
Carla er ikke bare en af dem, der brændte mig.
Hun er mit eneste spor.
Er du sikker på, at bestyreren sagde i dag?
Han sagde, posten bliver hentet hver onsdag.
Har jeg fortalt, at jeg afskyr overvågning?
Hver gang vi gør det.
Så er det nu.
Hvis det er Carla, er det en god forklædning.
Carla er ikke typen, der henter post.
Hvis man vil forfølge en professionel, kræver det forberedelse.
Lige fra at skaffe en bil, der ikke kan genkendes eller spores
til at kende den lokale trafik.
Tænd nu bilen. Tænd den.
Sådan. Sæt den så i første.
Første.
Sådan.
Man ved selvfølgelig aldrig, om det er en professionel.
Derfor sker det, at man forbereder sig
for at finde ud af, at det er en almindelig sekretær.
Er det Carlas bygning? Ingen vagter, ingen kameraer?
Tror du, det er Carlas hovedkvarter?
Sikkerhedsfolk kan antage mange skikkelser, Fi.
Sulten?
Sikkerhedsfolk i civil bør være skjult.
Folk man ikke bemærker, før de tager affære.
Derfor har man to valg.
Man kan vente på, at der sker noget,
eller man kan selv få noget til at ske.
- Hej? - Hva ' så, mand, jeg har din mad ude foran.
Jeg møder dig i lobbyen, men du kan ikke holde der.
Er det fint her?
Nej, det er værre.
Du er for meget.
Hvor skal du hen? Kør tilbage.
Mester, du får en bøde der.
Ved du hvad, kammerat? Jeg har ikke tid til det her.
Jeg prøver bare at hjælpe. Ved du hvad?
Bare kør ned ad gyden bagved. Jeg møder dig der.
Okay, bare skynd dig.
Vi har vist fundet Carla.
Hejsa, Mikey.
Se der. Det ser godt ud.
Jeg hentede lejekontrakten, på den bygning du sagde.
Carlas lille vandings-rådgivningsfirma.
Noget spændende?
Kontoret ligger der, anden sal, østenden,
men det bliver svært at komme uset ind.
Vi skal have kortlagt sikkerhedsrutinerne.
Der er måske et svagt punkt.
Trådløst webcam er måske det, du mangler,
men du skal finde en måde at få det placeret.
Kan du lave en opstilling med et stærkt nok signal?
Det ved jeg ikke, måske senere i dag.
- Flot ur, Sam. - Tak, det er et Panerai, Ferrari versionen.
De ynder vist at kalde dem urværker.
Veronica købte et til os hver til vores jubilæum.
Det er åbenbart en måned siden, vi har sagt: "Jeg elsker dig."
- Derfor har du fået et ur til 8.000 $? - Og lidt andre ting.
- Hedder du Michael? - Nej.
De sagde, at Michael bor her.
Her bor mange mennesker.
De sagde, at han kører en sort Dodge.
- Hvem er "de"? - Jeg er ikke ude på at genere dig.
Jeg ville bare...
Nu skal du høre.
Jeg er kommet ud af fængslet for et par måneder siden.
Jeg havde en cellekammerat, der fortalte, han snød,
og at politiet var magtesløse.
Så kommer en, der hedder Michael, forbi og ødelægger det hele.
Sådan en ven har jeg brug for.
- Jeg hedder Trevor. - Du har fat i den forkerte.
- Hør i det mindste mit ærinde. - Undskyld.
Vent, mand.
Gå hjem.
Vær venlig.
Tres sekunder. Værsgo.
Okay.
Jeg har ry for at være en god flugtbilist.
- En chauffør. - Jeg kan mere end det.
Jeg finder den rette bil, ombygger den og skaffer den af vejen,
og jeg planlægger flugtruten.
- Du er en handlingens mand. - Nej, tidligere...
Sidst jeg sad i fængsel, så jeg lyset.
Jeg ville ændre livsstil. Jeg tog en prøve.
Jeg er certificeret mekaniker. Jeg prøver at holde mig på måtten.
- Tredive sekunder. - Problemet er, at jeg har en chef, Timo.
Han styrer et team, jeg har arbejdet sammen med.
- Skynd dig lidt. - De planlægger at udføre
et smykketyveri under det kommende marked.
- Sig, at du ikke kan. - Det har jeg gjort.
Jeg tilbød endda en erstatning.
Timo arbejder helst med folk, han kender,
især ved store ting.
Han sagde, han ville føle sig personligt forrådt, hvis jeg ikke deltog.
- Han skal nok klare den. - Du kender ikke Timo.
- Det betyder: Gør det, eller dø. - Kan du forlade byen?
Så overtræder jeg min prøveløsladelse.
Jeg skal blive i staten de næste fem måneder.
Tiden er gået. Du har to muligheder.
Gå til politiet, fortæl dem det hele.
- Timo slår min familie ihjel. - Der er vidnebeskyttelse.
- Helt sikkert. - Eller du gør det, uden at blive fanget.
- Jeg kan ikke hjælpe dig. - Jeg har smykker.
De er ægte. Du kan nemt få 15.000 $ for dem.
- Jeg har en 2-karats diamantring. - Trevor, jeg lyttede.
- Nu skal du gå. - Jeg har en søn.
Han blev født, mens jeg sad i fængsel.
- Det beklager jeg. - Det skal du ikke.
Du skal bare forstå, hvor jeg kommer fra.
Jeg lovede min søn, at det var slut,
og det løfte holder jeg.
TREVOR KLIENTEN
Kom med.
Forbryderreder plejer ikke at være opsigtsvækkende.
Undergrundshuler og uhyggelige ejendomme er dramatiske,
men et bådehus på the Keys er nemmere at finde.
Trevor er i prominent selskab.
De navne, han har givet dig,
er dem, man ville vælge til sit eget team.
- Hvad sagde han, det gik ud på? - Det sagde han ikke.
Han ved, det er smykker, men ved ikke hvor eller hvornår.
Timo holder kortene ind til kroppen.
Så sker der noget.
C.J. SVINDLEREN
C.J., hr. Glat fra Jersey.
Anholdt op og ned af østkysten. Bedrageri, tyveri. Ikke noget for nyligt.
Den store fyr, Gilbert Kessler, åbner pengeskabe.
GILBERT PENGESKABSÅBNER
- En af de bedste. - Tidligere forbrydelser?
Han er dømt for spirituskørsel tre gange de sidste to år,
så han burde slet ikke køre.
Her er en ener, Kandi.
KANDI MUSKLEN
Oprindeligt fra Californien.
Overfald og vold, overfald og vold, overfald med et farligt våben.
Hende og Fiona kunne have det sjovt. Eller slå hinanden ihjel.
Og det må være Timo.
Mistænkt i de fleste større uopklarede røverier i Miami.
TIMO CHEFEN
Kun anholdt en gang, og det eneste vidne blev myrdet.
Har du en plan?
Den bedste måde at hjælpe Trevor er at få aflyst røveriet.
- Du ved slet ikke, hvad der skal ske. - Jeg håber, det er lige meget.
- Hvordan det? - Et team som dette
er som en velsmurt maskine.
Hvis nogen får problemer med politiet, går den i stå.
Jeg tror, ham pengeskabsåbneren, Gilbert, er vores mand.
Hans prøveløsladelse betyder, at han ikke må drikke,
så hvis han bliver stoppet efter én øl, skal han ind og sidde.
Fi, vil du have en ny ven? Han er pengeskabsåbner.
Jeg håber, du kan få ham til at drikke en drink med dig. Flot fyr.
- Er der optaget her? - Nej, sid ned.
- Kom med Deres bedste champagne. - O.k.
- Fifi. - Gilbert.
- Rart at møde dig. - En fornøjelse.
- Værsgo. - Nogen bør skåle med mig.
- Hvad fejrer du? - Jamen, dig og mig.
Jeg er med. Det er et salgsfremstød. Du er escortpige.
Jeg drikker ikke, og jeg betaler ikke for sex.
Nyd champagnen.
Når man vil have nogen anholdt,
kan man ikke altid stole på, at skurken begår en forbrydelse.
Sommetider skal de presses lidt.
- Hvad fanden laver du? - Det er mit bord.
Jeg har ventet en time på mit særlige bord.
- Hvad? - Du skal ikke sige "hvad".
Skrid med dig.
- Du skal ikke røre mig. - Det gjorde jeg lige.
Nu gør jeg det igen, og igen, og...
Når en forbrydelse er i gang, kan man lade politiet tage over.
Hvis de da ellers er opmærksomme.
Kan du ikke slå hårdere? Kom så! Kom så, store fyr.
- Vis mig nu noget. - Så du vil have mere?
- Kom så, du slås som en pige. - Er det sandt?
- Hallo! - Føltes det som en pige?
Kan du lide det?
Politi!
- Han dræber denne mand! - Okay.
Timo har ringet. Gilbert er i fængsel, men vi fortsætter.
Du sagde, at uden en pengeskabsåbner var røveriet aflyst.
Jeg ved det. Normalt ville han have aflyst.
Hvad sagde han?
Han sagde, at han set på det i to år,
og at der var for meget at vinde.
Han prøver at finde en fyr i Georgia.
Jeg troede ellers, at hvis jeg gjorde det rigtige, så ville jeg få en chance.
Hvorfor troede jeg på det?
Der er endnu en måde, hvorpå vi kan få det aflyst.
- Hvordan? - Find ud af målet og giv dem et tip.
Timo er allerede oppe at køre. Hvis jeg spørger nu...
Bare sørg for at Timo stoler på dig.
- Jeg stiller spørgsmålene. - Vent, hvad?
Røveriet blev ikke stoppet ved at fjerne Gilbert,
men det gav en jobmulighed. Ring til Timo.
Sig at du har fundet en lokal pengeskabsåbner.
- Hvem, dig? - Ja.
Kan du åbne pengeskabe? For Timo tror ikke bare på mig.
Bare ring. Sig at vi kan mødes i morgen.
Jeg skal nå nogle ting i aften.
Man kan ikke stoppe en alarm, men man kan forklare den.
Efterlad et par cigaretskoder, og man vil tro,
at nogen har taget sig en rygepause.
Jeg er på taget overfor Carlas bygning.
- Er du klar? - Giv mig et sekund.
24/7 overvågning
krævede engang et helt hold af operatører.
I dag kan man klare sig med et webcam og en signalforstærker
fra den lokale elektronikbiks.
Ideelt borer man huller og sætter det på beslag,
men når tid er en faktor, foretrækker jeg skoletyggegummi.
Nemt at blande, nemt at sætte på,
og så stærkt som cement når det størkner, men det størkner hurtigt.
Hvordan ser det ud, Sam?
Det er vigtigt at ramme plet første gang.
Hej, Carla.
Det kører, Mikey. Kan du komme ud?
Sikkerhedsfolkene rører på sig. Vi snakkes.
At kunne gøre sig selv usynlig
er en vigtig egenskab for en spion.
Det lyder måske eksotisk, men der er ikke noget supertræk,
man lærer på spionskolen, der gør, at man kan forsvinde.
Sommetider handler det om at være hurtig, let på tå og have stærke fingre.
Mikey. Skynd dig, jeg har gode nyheder.
Gode nyheder? Det har jeg brug for.
Jeg tror, jeg har fundet en åbning i sikkerheden ved Carla.
Sommetider overrasker jeg mig selv, Mikey.
Det er smukt. Jeg redigerede båndet fra overvågningen. Prøv at se.
Jeg spolede for at se, om de havde nogen rutine,
men opsynsholderen og gartneren har ingen.
De patruljerer tilfældigt, så man kan kun gætte.
- Jeg venter på det gode, Sam. - Det kommer.
KI. Ca. 15.45 ankommer natholdet,
og før de skifter over, går de om bagved i ca. Fem minutter,
sikkert for at blive opdateret.
I det tidsrum er det kun ham ved kaffebordet, der holder øje foran.
Jeg venter stadig på det gode.
Fordi bedstefar ikke må se ud som om, han arbejder der,
går han en tur ned ad gyden,
hver gang nogen går den vej, og det er vores mulighed.
- Godt arbejde. - Tak.
Jeg ville gerne være med,
men det er den store: En-måned-siden- vi-har-sagt-jeg-elsker-dig dag.
Sammy skal have det frække i aften.
Jeg niver mig selv, for at tjekke om jeg drømmer.
Jeg er så glad.
Det kører for os.
Jeg har ventet på dig hele livet,
og nu er jeg endelig...
Jeg lyder som en teenager.
Du har en krop som en teenager, så kan du også godt lyde som en.
Du er så sød, og du gør mig så glad.
Hallo, Snuske, det går ikke bare en vej.
Jeg har været hele jorden rundt. Jeg har kendt mange kvinder,
så når jeg siger, at du uden tvivl er en ener,
så kan du stole på det, Ronnie.
Sam, gift dig med mig.
Hvad siger du så? Sikke et spørgsmål.
Det at åbne pengeskabe er almindelig spion-træning.
Spioner stjæler hemmeligheder, og de opbevares i pengeskabe.
Men at holde sig opdateret inden for det felt
er som at holde sig opdateret om computere.
En ny model hvert år.
Til syvende og sidst kræver det øvelse.
Fi.
Jeg var et nummer fra koden.
Det sidste er altid det samme, C-4.
Det er altid nemmere at sprænge det.
- Tror du, han vil afprøve dig? - Sikkert, han er kontrolfreak.
Jeg skal mindst få det til at lyde godt.
Du har været væk længe, Michael.
Der er alt muligt nyt legetøj nu om dage.
Det ligner noget, der ville efterlade noget svineri.
Du er så snobbet hvad angår manipulationsteknikker.
I et rigtigt røveri er de overvurderede og upraktiske.
Du kan ikke lide det, fordi det kræver tålmodighed.
Jeg vil ikke benægte, at jeg foretrækker en boremaskine.
Hallo? Ja, Trev?
Bare sig til hvornår.
Timo er klar til at mødes.
At skulle være kriminel er ikke bare et nyt navn og nummer,
man skal passe ind i en anden kultur, der har egne regler og eget hierarki.
Det er en verden, hvor bankrøvere er rockstjerner,
svindlere er snobberne, biltyve er arbejderne
og pengeskabsåbnere er kunstnerne.
Jeg arbejder normalt for pengeskabsfirmaer.
Når bedstemor glemmer koden,
eller bankdirektøren glemmer koden,
så ringer de til den bedste.
Hvor tit freelancer du?
To til tre jobs om året, alt efter timing og betaling.
- Det overrasker mig, at jeg ikke kender dig. - Jeg ønsker at være ukendt.
Hvilket pengeskab er det, vi skal ind i?
- Du må bære over med mig, Joe. - Joseph.
Undskyld, Joseph.
Jeg er sikker på, du har spørgsmål, og du skal få svar, men ikke nu.
Jeg arbejder normalt ikke sammen med fremmede.
Hvad med at vi lærer hinanden at kende? Kom med.
Kan jeg hjælpe?
Du har lige sagt op.
Ja.
Der er ingen kameraer.
Jeg smutter.
Åben det.
- Nej. - Undskyld mig?
Hvis I mangler en til at åbne et pengeskab i en spritbiks, så er det ikke mig.
Føj mig.
Vil I skyde mig?
Jeg troede, I skulle bruge en til at åbne pengeskabe.
Ved du hvad? Trevor stod inde for dig.
Åbn det nu, eller han dør.
Vi skal alle være venner.
- Åbn pengeskabet nu. - Vil du se en forestilling?
Jeg skal bruge en kop.
Kom så.
Når man anbefaler en ven til et job,
så er man i problemer, hvis det går skævt.
I salgsbranchen
kan man, med en dårlig anbefaling, blive fyret.
I væbnet-røveri-branchen
kan man, med en dårlig anbefaling, blive skudt.
Du ser lidt oprevet ud, Trevor. Du er ikke nervøs, vel?
Nej.
Man skal virkelig håbe, at den nye ved, hvad han laver.
- Glad? - Flot.
Vær på den adresse, kl. 15.00.
Rør ikke ved den.
Rør ikke ved noget.
Du kender Trevor, og du har mødt Kandi, det her er C.J.
Velkommen til familien, Joseph.
Svar ved fjerde ring, lige meget hvad.
Ingen undskyldninger.
Jeg er ligeglad med, om du er i bad.
Sæt jer ned, vi skal gennemgå et par ting.
- Vi kommer ind herfra. - Bryder vi ind?
Nej, det er bedre end det.
Det er beundringsværdigt, at det skal være hemmeligt,
men jeg skal vide, om der er mennesker.
Vi står for det.
Hvor er det henne?
- Det får du at vide. - Lad mig sige det sådan:
Hvis nogen skriger, vil de så blive hørt?
Lad mig sige det sådan:
Det hele er planlagt ned til mindste detalje.
Du skal bare åbne pengeskabet.
Fint, fortæl mig om pengeskabet.
Madison, AK-serien, klasse to, komposit...
Komposit stålplade. Og låsen?
- Ilco 693. - Manuel kombination, det er godt.
- Du vil have 19 minutter. - 19 minutter. Tja, det er muligt.
Jeg skal kende andre variabler.
Jeg har sagt, det klarer vi.
- Lad os gå videre. - Ikke så hurtigt.
- Spørgsmål. - Nej.
Ikke flere spørgsmål. Du ved, hvad du skal vide.
- Hold kæft og hør efter. - Gør jeg, kloge?
Hvornår blev det så installeret?
For som du ved, sætter llco nye foranstaltninger i hvert år
for at stoppe folk som mig,
så hvis jeg har 19 minutter, skal jeg kende versionen.
Det blev installeret for to år siden.
Tak. Så kan jeg komme videre.
Mødet er slut, alle ud.
Trevor.
Du kan blive.
- Trevor? - Hvad så?
- Du tager ikke din telefon. - Fandens!
Jeg håber ikke Timo har ringet.
- Jeg har glemt at tænde den igen. - Hvorfor holdt han dig tilbage?
Jeg troede, der var problemer. Han ville bare vise, hvor vi skulle skilles.
Timo viser mig stedet, jeg parkerer køretøjerne til teamet.
Hvis noget går galt, tager vi hver vores rute til bådehuset.
Så røveriet må ske tæt på.
Jeg har lavet tre røverier med Timo, han opgiver altid en beliggenhed
inden for 800 m af det sted, vi skal røve.
Det kan være nok information.
- Til at finde målet? - Måske.
Det pengeskab, Timo vil røve, er meget moderne.
Ud over banker er der ikke mange, der har det.
De er næsten uigennemtrængelige,
så man skal have specialtilladelse for at installere et.
Det ville være nemmere, hvis vi kendte installationsdatoen.
Vi ved, hvor det er inden for en radius af 800 m.
Jeg kan skaffe noget til i morgen.
Hvis I ved, hvem I skal give et tip,
så behøver jeg ikke sørge for bilerne.
Jo.
Du skal gøre, som du plejer.
- Så må jeg hellere komme tilbage. - Kom så.
Du spurgte aldrig til min date, Mikey.
Hvordan gik din date?
- Ikke særligt godt. - Det er jeg ked af at høre.
Hun stillede det store spørgsmål.
Ville hun giftes?
- Ja, du kender det. - Og du sagde?
Jeg har ikke svaret, det er problemet. Hun venter og er ved at flippe ud.
Så svar hende.
Det ville jeg gerne, Mike, men der er problemer.
- Elsker du hende? - Hun kunne være den rette.
- Så sig ja. - Det er kompliceret.
Så sig nej.
Du er en sand ven.
- Har du placeret bilerne? - Ja.
Jeg parkerede Timos bil rundt om hjørnet.
Er det målet?
- Så nu giver vi dem et tip? - Der er et lille problem.
- Hvad? - Kig selv.
C. J?
Han har åbenbart fået et rigtigt arbejde.
Han er Timos mand inde i smykkeforretningen.
Satans.
Hvis vi ikke er forsigtige med, hvem vi taler med og hvordan,
så ved Timo, at der er en stikker.
Han vil tro, det er dig eller mig. Begge dele er skidt for dig.
Det var det. Jeg er på skideren.
Nej, vi giver stadig forretningen et tip.
Vi skal bare gøre det, så C.J. Ikke ved det.
Jeg tager mig af det og melder tilbage.
Fortsæt.
- Tak, hr. - Fem dollars, kammerat.
- Alt klar? - Ja.
Jeg bad ham gå rundt en gang og så ned ad gyden.
Så kan Mike forsøge sig på Carlas bygning.
Fi, jeg har brug for råd.
Jeg prøver at komme på en gave, en der siger:
"Jeg elsker dig, men vi kan ikke gifte os."
- Den må ikke være for dyr. - Det findes ikke, Sam.
- Hvorfor kan I ikke gifte jer? - På grund af forskellige ting.
- Ting? - Voksen-ting, er du med?
Du ville ikke forstå det.
Det er tydeligt, du kan lide hende.
- Det kan jeg. - Hvorfor gifter I jer så ikke?
Fordi det er imod loven.
Jeg er allerede gift, teknisk set.
Du har åben mund og polypper.
Det var i 70'erne. Det skete hurtigt.
Dagen efter vidste vi, at det var en fejl,
men vi har bare ikke haft tid til at blive skilt.
Det er noget, man tager sig tid til.
Hør, Fi, jeg troede ikke, det betød noget,
for jeg var ikke den type, der gifter sig,
indtil nu.
Glem gaven, Sam. Fortæl Veronica sandheden, hun vil forstå det.
Vi har alle sammen lig i lasten, forfærdelige lig.
Her har vi ham.
Den gamle fyr rejser sig,
går om og tjekker gyden, og ind går Mikey.
- Jeg er i bad. - Du har 30 minutter til at nå frem.
Hvor skal han hen? Han forpurrer det.
Hvad gik der galt, Mike? Det gik fint.
Timo ringede. Jeg skal komme hen til bådehuset.
Vi tager Carlas bygning senere.
Sam, jeg tror, jeg skal bruge backup.
- Hvad foregår der? - Tag dem på.
Ikke flere spørgsmål. Skift tøj, tag dit udstyr, hop i vognen.
- Jeg gør det ikke. - Slap af.
- Jeg skal ikke... - Du kan ikke gå.
- Vel kan jeg så! - Vær ikke dum.
Du ryger ind for at overtræde din prøveløsladelse.
Jeg gav mit ord.
Din søn skal bruge mere end dit ord.
Han skal bruge sin far. Lad mig klare det,
og når jeg er færdig, skal du ikke bekymre dig om Timo igen.
Stol på mig.
- Klarer du den? - Ja.
Du skal skaffe dig af med disse.
Hvor skal du hen?
Jeg skal tisse. Hvorfor? Vil du se på?
- Du må hellere give mig din telefon. - Hvad?
Vi tager ikke noget med, der kan spores.
Det, at sende beskeder under en operation,
er noget af det farligste, man kan gøre.
Sommetider skal man bare tabe en seddel
og håbe på, at ens backup ser det.
De udfører røveriet nu. Vi har travlt.
Jeg spekulerede på, hvornår det blev sjovt.
Ja?
Det er Monteiro Varme og Luft.
Endelig. Bed dem skynde sig.
Okay.
Det tog jer længe nok.
Du skal skrive under.
- Hvor skal vi hen? - Denne vej.
Kom af sted.
- Kom så, af sted. - Kom så.
Kom så, ind med jer.
- Sæt dig, kom så! - Okay.
Ind med dig, kom så.
Kom med.
19 minutter.
- Hvad sker der? - Er vi inde?
- Fem minutter mere. - Vi har ikke fem minutter.
Pak sammen, vi smutter.
Kom så, af sted. Alle ud.
Alle tilbage til basen, kom ikke for sent.
I har 33 minutter, stedet skal ryddes og brændes af.
Timo, jeg har RD X.
Jeg kan sprænge låsen. Som du sagde, er det et stort kup.
Det er for sent. Vi kommer alle i fængsel. Kom så.
Du må have overset noget.
Det er ikke min fejl, mine informationer var gode.
Du sagde, der ikke var nogen alarm i pengeskabet.
Det var der heller ikke.
- Hvordan gik alarmen så? - Det ved jeg ikke!
Præcis.
Hvad foregår der?
- Du tænker på dig selv! - På mig selv?
Hvorfor er I sådan oppe at køre. Hvad sker der?
Vi har ofret for meget til at kunne gå tomhændet.
Hvad mener du med tomhændet?
Jeg havde det med, det var i tasken. Jeg gav det til Timo.
- Var smykkerne i tasken? - Ja. Hvor er Timo?
Trevor?
Han burde være her, han fik den hurtigste rute.
En bestemt type leder vil styre hele operationen,
så intet kan gå galt.
Bagsiden af at ville styre det hele er,
at når der sker noget skidt,
tror folk, at det var en del af planen.
- Han snød os. - Svin...
Hvad har du fået mig med i?
Jeg finder Timo, og så slår jeg ham ihjel!
Han er død længe før, du finder ham.
Hvor skal du hen?
Kandi, hvad er der sket?
Det bør du vide.
Det ved jeg ikke.
Måske har nogen hørt noget, måske lavede C.J. Rav i den.
Hvad laver du her?
Vi må ikke ses sammen, når et kup mislykkes.
Jeg skulle sikre mig, at du var o.k.
Nej. Nej, tag et sted hen og bliv der, til du hører fra mig.
- Hvad med smykkerne? - Hvilke smykker?
Hvad snakker du om? Vi fik ingenting.
- Er du blevet tosset? - Jeg tæller til tre.
- Kandi? - En.
- Hvad er der galt? - To.
- Nej! Nej! - Tre.
Undskyld det med sæbeøjet, det skulle se ægte ud.
En lille pris at betale.
Tror du virkelig, at det er slut med at høre fra Timo?
Du kender Kandi bedst.
Tak for alt, Michael.
Jeg er tilbage i morgen med det armbånd
- og nogle smykker til dine venner. - Det er ikke nødvendigt.
Jeg er tilbage i morgen.
Men, Trevor, vi stjal faktisk ikke noget.
Så det løfte du gav...
Ja.
Tak.
- Kom så. - Næsten færdig.
Hvorfor så travlt, Michael?
Din mulighed for at komme ind hos Carla
er først om en time.
Jeg vil ikke risikere noget.
Tror du virkelig, du finder noget der?
Aner det ikke. Måske rammer jeg plet og får hendes navn
og personnummer.
Eller måske finder jeg ud af, hvad hun spiser.
Uanset hvad er det mere, end jeg har nu.
- Altså ingenting. - Præcis. Kom så.
Fem minutter mere, så er jeg tør.
Du må lægge dem igen. Kom så.
- Hej, Mike. - Hej, Sam.
Hvad skal taskerne?
Min indrømmelse til Veronica gik ikke så godt.
Hun smed mig ud, Mike.
Ud af sit hus og sit liv.
Tak for rådet, Fi.
Det var synd, Sam.
Men det må vi tage senere,
for vi har meget travlt, ikke, Michael?
Hvem vil have en øl?
Er Carlas drenge ude af syne?
Alle, undtagen ham ved kaffebordet.
Der kommer afledningen.
Han tror, vi skal mødes i gyden.
Det var så lidt.
Tilbage om lidt, Fi.
Godt forsøg, Michael.
Dit arbejde kommer i vejen, ikke?
Når man arbejder med efterretninger, er der ikke noget værre
end et billede af en selv midt i en operation.
Det sender et klart budskab.
Vi er et skridt foran dig, vi bestemmer, vi ejer dig.
Balloner og en flaske champagne, det er ren ydmygelse.
Danish